Kurmancî: Dilêm ji derdê te herdem xemîn e Balîfêm kevir, doşekem zemîn e Sûcêm ev e ku min ji te hez kirye Ma her ê j’te hez dike dilbixwîn e Zazakî: zerrîya mi derdê to ra her dem xemin a balişnaya mi kemere,...
Lorî: behar amed be sehra û der û deşt cewanî hem beharî bud û biguzeşt serî qebrî cewanan lale rûye demî kî mehweşan ayen be gulgeşt Kurmancî: bihar hat, hat ji bo çolê û der û deşt biharek bû, ciwanî hat, big...
Roj dirêj dibin, Rast e bi deqa, lê dirêj dibin. Û ev zivistan û ev berfa çîya Ev bûza şimşat, ku gol kirye dîl, Ser lêvê xwe, ku ii sermê şîn in, Bîna biharê bona min tînin, Çimkî şevê sar, rast e bi deqa Îdî ...
Dilêm wire, li wan ç’ya, Li wan cya, Kîderê ku zeng û zinar Bona kurda bûne sitar, Kîderê çem dikewgirîn, Wexta dişon hezar birîn, Birînê wan lawê efat, Ku hiştine mal û xebat, Rabûne şer’ bi sîng-beden, Wekî n...
Ez tercimeçîme, Ez tercime dikim be’sê dinyaê. Halê min çîye? Carna ji be’sa xewa min naê. Ez çawa razêm, Wexta li dinê hê xûn dirije, Ez çawa razêm Zar şîrê dayka kuştî dimije. Lê be’s jî hene, Wekî dixwezî di...
Tu xanima min, Porzêrîna min û delala min, Tu hîna dûrî, Gelekî dûrî. Tenê bim, yanê nava meriva, Malê bim, yanê cîkî din, derva, Tu merkeza dil û fikarê min, Bêy te ez melûl, feqîrim, hemin. Êvara dertêm tenê ...
Herkê ew şuxul destê mindabe, Dest nalerize û dil rehm nabe, Ezê wan gişka, kê şer dixwezin, Hildim û bikim firindê mezin, Bifirim ezman û dewsa bomba Jorda bavêjim celata, zorba, Ê ber hêsîrê zarkonga ker bûn,...
Porê te şevêra ketine lecê, Çevê te şevêra ketine lecê, Porê te alav û agirê reşin, Çevê te alav û agirê reşin. Siba xweş mîna gula vedibe, Sibe qemera dîndara teda Te’m-ramûsana roê dibîne Ber xwe dikeve, Ku r...
Eva du roje ezman digirî. Eva du roje Roja havînê melûl û sare, Jêr şîn, jor gewre, Eva du roje serê min şile, Eva du roje dilî ne dile, Eva du roje, ku hevalê min Dibê:- Birînê min dîsa dêşin, Ku ji şêr’ mane....